English below.
Dutch translationEen eerste hybride virus is zowaar niet zo onwaarschijnlijk als eerst werd gedacht. Enkele onderzoekers aan de University of Cybernology, of kortweg UoC, te Arizona deden een schrikwekbarende ontdekking nadat één van hun collega's, tijdens een proef, plots een neurogene shock had gekregen.
Tijdens dit onderzoek werden de overeenkomsten tussen biologische en 'airborn bluetooth virusses' geïndexeerd.
"Geen van beide soorten virussen behoort tot de organismen en ze hangen beiden dus af van het metabolisme van een ander atoom. Ook voor de voortplanting heeft het virus de hulp nodig van een gastheer. Een virus koppelt zich aan een cel, en injecteert daarin het eigen 'erfelijk' materiaal of versmelt met de cel. Dit laatste noemt men endocytose. Beiden kennen vergelijkbare processen."
Groot was hun ontzetting toen bleek dat een, in hun labo, gemanipuleerd bluetoothvirus was overgesprongen op menselijke atomen en dan meerbepaald die in de hersenen. Brenn Corrigan, de getroffen onderzoeker, stelt dat dit het meest logische orgaan is wegens de electrische hersenstroom en daardoor aanwezige magnetisme.Teken aan de wand is wel dat het nieuwe virus deze keer gebruik maakte van een kwetsbaarheid in het hersenmembraan.
"Gelukkig creërde we slechts een 'proof-of-concept' virus dat niet meer op het internet te vinden is en waarvan de code slechts een beperkte houdbaarheidsdatum heeft" vervolgt de onderzoeker.
"Dankzij de beperkte houdbaarheidsdatum van het virus was ik al na enkele dagen terug te been. Het virus had gelukkig alleen impact op mijn motorische impulsen waardoor ik volledig verlamd was gedurende twee dagen maar wel nog helder van geest. Ik stel me voor wat mogelijk is bij degelijke manipulatie van deze virtuele virussen. We zouden zo zelfs geen cybernetische implantaten moeten aanbrengen bij iemand die vanuit de hersenen verlamd is, een virus zou volstaan om hem weer te doen lopen."
Over het gevaar van dit hybride virus, dat de welluidende naam 'cybryd'® kreeg, zijn meer onduidelijkheden. Het zal alvast niet het laatste zijn.
"Het beperkte bereik van de draadloze technologie (circa tien meter) plus het feit dat vele gebruikers de functie uitschakelen (bijvoorbeeld om de notebookbatterij te sparen), verlaagt de kans op infectie. Er zijn nog geen richtlijnen over het gebruik van deze hybride virussen. Men kent immers nog steeds geen manier om de, in de lucht verspreide, bluetooth virussen tegen te gaan. Ook deze virussen kunnen onderling materiaal uitwisselen en muteren tot hybride virussen. Er zal dus dringend moeten gezocht worden naar hybride virusdoders of remmers, die hun werk zowel in de lucht, de hersenen als in mobiele technologie kunnen doen."
UoC ©2011
English:
The first hybrid virus is actually not as improbable as previously thought. Some researchers at the University of Cybernology, or simply UOC, in Arizona did a frightening discovery after one of their colleagues suddenly got a neurogenic shock during examination.During this study, the similarities between biological and "bluetooth Xbox virusses" were indexed."Neither of these kinds of viruses belong to the organisms and thus they depend on the metabolism of another atom. Also for the propagation, the virus needs the help of a host. A virus associates itself with a cell, and it injects the own 'genetic' material or melts into the cell. The latter is called endocytosis. They both have similar processes. "Great was their horror when it appeared that a, in their lab manipulated, bluetooth virus had jumped to human atoms, and more specific those in the brains. Brenn Corrigan, the affected researcher, says that this is the most logical body because of the brains electric power and thus present magnetisme. Sign on the wall; this time the new virus used a vulnerability in the brain membrane."Fortunately we only created a proof-of-concept virus that is no longer on the web today and the code only had a limited lifetime" continued the researcher."Due to the limited shelf life of the virus I felt better in a few days. The virus only had impact on my motor impulses. I totally paralyzed for two days but still clearheaded. I imagine what is possible with proper manipulation of these virtual viruses. We would not need cybernetic implants to make someone who is paralyzed from the brains, a walk again. "About the danger of this hybrid virus with the melodious name cybryd '® are more ambiguities. It won't be the last."The limited range of wireless technologies (approximately ten meters) plus the fact that many users disable the feature (eg the notebook battery life), reduce the risk of infection. There are no guidelines on the use of these hybrid viruses. They still do not know the way to stop, the airborne, bluetooth viruses. These viruses can exchange material and mutate into hybrids. The world therefore urgently needs to search for hybrid viruskillers or inhibitors, which work both in the air, as the brains and mobile technology. "